≡به نام تک نوازنده سرود هستی≡
ترجمه شده توسط: ☺مهرداد☺
کانال سریال: telegram.me/mehrsub
♥عشق خیلی زیباست♥
جیانگ چن امروز عجیب نیست؟ حتی یک کلمه هم حرف نمیزنه
بعد از مدرسه بریم کافی نت هرکدام میتونیم یک دختر انتخاب کنیم
بیا بریم
چی شده؟ بریم عروسی
من هنوز وسایلمو جمع نکردم
امروز سالگرد فوت پدر جیانگ چنه مراقب اون باشید و بهش دلداری بدین
کدومتون مایل به کمک کردن به جیانگ چنه برای خوندن مقاله
یکی از معدود روزهای بود که من به پدرم خیلی نزدیک بودم
اون چیزی نمیگه،ولی حتما دلش میخواد مادرش به دیدنش بیاد
تو داری برای اینده با مادرش رابطه دوستی برقرا میکنی؟
اینقدر دور نرو
رئیس! تو منتظر منی؟
تو؟ قهرمان المپیک؟
بیا بازیه منو ببین میفهمی
وو بوسانگ، تو بهترینی
رتبه دوم هم خوبه
برو بیرون
تو بهتر از هر کسی میتونی بقیه رو از خودت دور کنی
یانجون اینبار هم نمیاد
جیانگ چن؟
من نمیدونم که اگر بشینم هم اینطوریه
قسمت3 لطفا به من رأی بده
همه گوش کنید
در این کلاس مقاله "پادشاه چی با توجه به مشاوره متقابل ژو جی رو " رو یاد میگیریم
ببخشید، آقای لیو. من باید چیزی رو اعلام کنم
ببخشید برای قطع کردن اما باید چیزی به شما بگم
ژانگ بی بیی از کلاستون به مدرسه ی دیگه ای در پکن منتقل شده
پس ما الان به یک نماینده(مبصر)نیاز داریم
من کوتاه میگم جیانگ چن تو میخوایی نماینده باشی؟
سلام خانم نمایندهه
خانم،من فکر نمیکنم مناسب این پست باشم لطفا یکی دیگرو انتخاب کنید
خانم منو انتخاب کنید من میخوام نماینده باشم
منم می خوام نماینده باشم
- منم همینطور. - منم همینطور!
ساکت به خودتون نگاه کنید
من امیدوارم که تو مطالعه تون فعال باشین
خانم لیو، این کار خوبیه به منظور هدف بالاتر،در حال حاظر
از اونجا که همه الان داوطلب هستن برای پیشرفت همه جانبه اموزش
به اونا نگاه کنيد، هيچ کدوم حاظر نیستن بیخیال بشن بهتر نیست انتخابات برگزار کنیم
نظرتون درباره انتخابات چیه؟
هورا!!
آقای لیو به اونانگاه کنید. خدا می‌دونه چه اتفاقی می افته.
بسه الان به کلاستون برسین
آقای لیو، لطفا.
"پادشاه چی با توجه به مشاوره متقابل ژو جی".
نمی‌شه تصور کرد چطور لیو چینگشان تبدیل شد به یه معلم چینی با یه همچین دست خط ضعیفی.
وانگ زیانگ تو خیلی باهوشی
وقتی که من نماینده بشم برای همتون یک پست در نظر میگیرم
تو مسئول اتاق مطالع میشی من به خوبی مطالعه میکنم
تو مسئول تربیت بدنی میشی چطوره؟
چرا همه میخوان نماینده کلاس بشن؟
تو هرگز قدرتی نداشتی؟ نمیدونی چطور باید ازش استفاده کرد؟
ماست و آلو با آب نبات
تو احمقی.
این تنها یکی از اوناست.
جیانگ چن، میخوای بهت کمک کنم
نمیخوام
چطور تونستن از اون بخوان تخته سیاه رو پاک کنه؟
اون امپراتور یا چیزیه؟ چرا نمیتونه تخته سیاه رو تمیز کند؟
اون سرما خورده
بدتر میشه اگر اون داخل گرد و غبار نفس بکشه.
براش احساس بدی داری؟
بهت میگم اگه احساس بدی براش داری نماینده کلاس شو
من پادشاه کلاس هستم دستور میدم جیانگ چن دیگه تخته رو پاک نکنه
جیانگ چن، چرا تو نمیخوایی نماینده باشی؟
این خیلی مشکله
درسته.
چن شیائو شی تو مطالب کلاسی رو کپی کن
وو بوسنگ نمایشنامه تمرین کن
لین جینگ شیائو مبارزه میکنه
جیانگ چن چطور میخواد اینو مدیریت کنه؟
من ... رومان میخونم
نوع ناسالم
پس از آنها قرض نگیرید
جیانگ چن، این پیش نویس من برای انتخابات .
بهم کمک میکنی اونو بازبینی کنم؟
بزارش اینجا
خیلی ممنون!
تو گفتی "مشکله"و حالا به اون کمک میکنی؟
شما واقعا رابطه دارین؟
لو یانگ چی میگی؟
من نمیگم،این بین رهبران بزرگه
چطور میدونی اون انتخاب میشه؟
درسته
اگه اون نشه،پس کی؟تو؟
چرا نمیتونم؟
.....تو نمیدونی چطور (بی ادبی بود نمیشد بنویسم)
این تویی
کسانی که میخوان نماینده کلاس باشن دستهاشونو بلند کنن
ژو کیاو کیاو، ژانگ هی، لی وی
خانم، و من
وانگ داژونگ، دست تو پایین بیار
کس دیگه ای هم هست؟
برو شیائوشی
برو بنویس تو که به هر حال شکست میخوری
کس دیگه ای نیست؟ - برو
چن شیائو شی
باشه. پس ما چهار نامزد داریم
لطفا پیش نویس سخنرانی خودتونو آماده کنید برای انتخابات
تو شنیدی؟
دستم ... چرا نمیتونست خودش رو کنترل کنه؟
چطوره من اونو قطع کنم و بدیم مادرت اونو بفروشه
چن شیاوو شی چطور جرأت کرد برای انتخابات ثبت نام کنه اون مشگل ساز میشه
باشه،باشه،انتخابات موضوع ازادیه
فراموشش کن، بیا بریم
من فقط میخوام نماینده بشم مردم پشت سرم حرف میزنن
نمرات من بد نیست
لطفا خودت رو بهتر بشناس
این اتفاقی بود که نمرات ریاضی تو 37بود
درسته،یه دختر تو ریاضی امتیاز37گرفته برای نماینگی مناسبه
تو به من میخندی
من باید ادامه بدم یا فرار کنم
یا شاید بهتر باشه درخواست پناهندگی بدی؟
فکر میکنم تو باید باهاش روبرو بشی و خودتو ثابت کنی
برای اینکه بین تو و جیانگ چن جرقه ای به وجود بیاد
من خودمو کشتم تا جرقه ای درست کنم اما نتونستم
تو میتونی به من چندتا پیشنهاد برای نوشتن پیش نویس سخنرانی بدی
منو عذاب نده جینگ شیائو
خودت رو باور کن
پدرم یک معدنچی درستکاره که در تمام روز با انگشتان سیاهش کار میکنه
اون همیشه به من می‌گه که همه امیدش به منه
اون همیشه به من میگه
تا وقتی که تو نماینده باشی من به تو افتخار میکنم
و حفاری زغال سنگ هرگز منو تسلیم نمیکنه
این خیلی منو متاثر میکنه
معلم وهمکلاسی های عزیز سلام به همه اسم من چن شیائو شیه
معلم وهمکلاسی های عزیز سلام به همه
اسم من سوفیا ساکورا ابراکادابرا است
لطفا به من رأی بدین
سوفیا ساکورا ابراکادابرا؟
رئیس تو یک اسم مستعار داری؟
چی میگی؟
معلم وهمکلاسی های عزیز سلام به همه اسم من چن شیائو شیه
.....امیدوارم از طریق کار سخت بتونم برای معلم
یاور کوچکی باشم
چکار باید بکنم؟ بهم بگو
از وقتی که من بچه بودم .....بجز رقابت با دیگران
اعتماد به نفس داشته باش
اگه فقط در یک نمایش بودیم
با یک حرکت
الان چن شیائو شی یک نماینده موفق بود
رئیس! تو منو داری من بهت کمک میکنم
امیدوارم که همه از الان بتونیم سخت کار کنیم و هر روز پیشرفت کنیم
و عاشق سوسیالیسم(جامعه گرایی)باشیم تا کشورمون به پیشرفت بیشتری برسه
رئیس،برتری تو چیه؟
من با همه دوستم
....صمیمیت
منظورت چیه!
صمیمیت،صمیمیته
صمیمیت به هر حال باید به اونا ثابت کنی
حتی اگه شخص خاصی نیستی،تمام تلاشتو میکنی تا یک نماینده با کیفیت باشی
من فکر میکنم در طول سخنرانی باید خودت باشی
خنده داره
و تو باید خودتو تو زندگی بدبخت تر نشون بدی
پدر و مادرت هنوز زنده ان؟
- چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ متأسفم
هر چیزی که میخوای بگی با صدای بلند بگو
من میخوام نماینده کلاس باشم
نمی تونم بشنوم
من می خوام نماینده کلاس باشم
بلندتر!
من می خوام نماینده کلاس باشم
چن شیائو شی نماینده میشه
من میخوام نماینده باشم چن شیائو شی میخواد نماینده باشه
معلم عزیز،دانشاموزان عزیز اسم من چن شیائو شیه
من یکی از کسانی که نمرات بالا دارن نیستم
یا اینکه منظم باشم
ولی...
اما من یکی از صادقترین ها هستم
درسته؟
تو به من رأی میدی،درسته؟
توچی فکر میکنی؟
من فکر میکنم تو میخوایی
اگه من انتخاب بشم من با تمام وجود خدمت میکنم
صادقانه به معلم ها کمک میکنم و تلاش میکنم تا نماینده ی شایسته ای باشم
متشکرم!
بعدی.
عجله کن.
شما میخندین؟
شما حتی جرات رفتن به اونجا رو هم ندارین
بسه،همه ساکت باشین
معلم وهمکلاسی های عزیز سلام به همه
من میدونم که ممکنه شما احساس کنید که اینجا موندن من مسخره است
من هرگز دانش آموز شایسته ای در برابر شما نبوده ام
گاهی اوقات من اشتباهاتی میکنم که خودم هم خجالت میکشم
با این حال...
برو برو برو!
با این حال، من می خوام برای شما تغییر کنم
ما برای سه سال آینده همکلاسی خواهیم بود زمانی که ما ممکنه با همدیگه اختلاف نظر داشته باشیم و عصبانی بشیم.
چه بیشتر که ما میخواهیم با هم کار کنیم برای همه ی کلاس
امیدوارم که چن شیائو شی در حافظه شما
کسی که همیشه مشکل درست میکنه و سربار شماست نباشه
اما یکی باشه که بتونه یک یاور واقعی برای شما باشه
من می خوام نماینده باشم برای شما
متشکرم
باشه!
بیایید رای بدیم
لی وی،چن شیائو شی،چن شیائو شی
ژانگ هی، لی وی. ژو کیائو کیائو
لی وی. چن شیائو شی. لی وی. چن شیائو شی. چن شیائو شی.
لی وی. لی وی. لی وی.
چن شیائو شی
خانم لیو 14رأی برای لی وی 15رأی برای چن شیائو شی
ژو کیائو کیائو 4 ژانگ هی 6
خانم لیو چی شده
جیانگ چن تا به حال رأی نداده
اون رفته تا کتاب های اموزشی رو بیاره
ما میتونیم از اون صرف نظر کنیم همین
خانم لیو،اینم کتابها
متشکرم،بزارشون اینجا
جیانگ چن، به کی رأی میدی؟
لی وی.
اون بهمون خیانت کرد
دو نفرتون15رأی اوردین
همه شما یک کار خوب کردین
چون اونا با هم برابرن
لیوی و چن شیائو شی هر دو نماینده میشن اما در یک دوره ازمایشی 7روزه
بزارید ببینیم و جمعه اینده دوباره رأی میگیریم
ما هفته آینده یک جلسه ورزشی داریم
پس شما دو نماینده
لطفا همه هزینه هارو جمع کنید و وقتی که ما کلاس داشتیم اونارو به من برسونید
باشه. برگردین سر جاتون
لطفا کتاب هاتونو باز کنید
امروز ما فصل 7 رو یاد میگیریم
صبح بخیر.
جیانگ چن، بخاطر رأی ممنونم
نه ممنون. من صبحانه خورده ام
من اینو برای تو خریدم اونو رد نکن
فقط این رو بگیر
برای دسر.
ممنون
بیشعور
بیا اونو فراموش کنیم
ساکت باشین و برای کلاس اماده باشین
صبوری کردن
چن شیائو شی وقتش شده که بری سراغ مرد دیگه ای
هرگز.
پس شجاع باش و بلند شو
نمیتونم
پس گریه نکن وقتی که اون مرد لی وی شد
باید چکار کنم؟
سرتو بالا بگیر،برو
بهشون نشون بده که کی هستی
جیانگ چن،چرا نخواستی که نماینده بشی؟
اگه تو نماینده میشدی و لی وی معاون نماینده میشد
شما دوتا همکار خوبی میشدین
من اون شخص خاص نیستم
و انتخابات برگزار نمیشد
اخرین رأی شرم اور بود برای چن شیائو شی
منظورت چیه؟
این واقعیته
واقعا کسی هست که فکر کنه اون شایستگی نماینده بودنو داره
چه کار می کنی؟
درسته
شما وزنتون سنگینتر از رئیس منه
کلاس شروع شده
بگو!
چرا به شیائو شی رأی ندادی
درسته،چرا رأی ندادی؟
اون مناسبش نیست
جیانگ چن!
چرا من براش مناسب نیستم؟
تو فقط نمیتونی پس چرا لی وی مناسبشه
اون بهتر از توئه
دیوانه ای؟
چه کار کردین؟
بیا بریم.
چن شیائو شی
چی شده
مشکل چیه؟
اون تورو اذیت کرد؟
من میرم براش
زمان جمع کردن هزینه هاست
چی؟تو بهش لگد زدی؟
صداتو بیار پایین
این خیلی جالبه
از الان دیگه بهت احترام میزارم
فکر کردم تو خیلی ساده ای
نمیتونم باور کنم که تو یک قدم جلو هستی که میتونی مردم رو ببری
باید چکار کنم؟
اون از من عصبانی میشه؟
باید ازش عزرخواهی کنم جیانگ چن
چن شیائو شی جرأت کرده تورو بزنه اوه خدای من
دختره نترس باید بعدا برم تحسینش کنم
تو دیوانه ای؟
تو کسی هستی که بهش لگد زدی
اما احساس خوبی دارم
من کسی ام که احساس بدی داره
حتی جرأت نمیکنم ازش هزینه بگیرم
نق نق زدنو بس کن
عجله کن و غذا بخور
یک دقییقه صبر کن،تمومش نکرده ام
چقدره؟
هزار یوآن.
جیانگ چن اونجاست برو،من باهاتم
رئیس،داری پول تمرینو جمع میکنی؟
جیانگ چن
خوردش کن
جیانگ چن آقای لیو از تو خواسته یک گزارش براش کپی کنی
اون فکر میکنه تو دست خطت خوبه
فهمیدم
منم همین فکرو میکنم تا بحال تمرین کپی کردن کتاب کردی
مثل مال تو نیست،مال من خیلی ریزه
من می تونم یک کتاب برای کپی بهت توصیه کنم
واقعا؟?
رئیس تو داری بیشترشجاع میشی
چن شیائو شی - چیه؟
اینا چقدرن؟
چرا میپرسی؟
بهش نگو،مشکوکه
چی؟
وو بسونگ درست میگه
پولی که توسط یک دزد شناخته بشه خطرناکه
پولو چک کن و بعد از ظهر برسون دستش
تو داری به من میگی
....چی؟تو واقعا کردی
بلند حرف نزن
تو واقعا پولو گم کردی؟
این پول زیادیه
....تو هنوز در دوره ی ازماشی هستی و لیو شین شیاو یه معلم بده
تو مجبور میشی مدرسه رو ترک کنی؟
منو نترسون
پس من حداقل تحصیلاتو در خانواده ام دارم
مشکل چیه؟ دوباره کسی برات قلدری کرده؟
من شکم درد دارم
به کسی نگو فهمیدم
تو همه جارو گشتی؟
من حتی کلاه قلممو هم گشتم
چیزی پیدا نکردم
فک کن کجاها رفتی
نگاه کن، ما چای شیرین و سیب زمینی پخته
تو غذا خوری و مغازه خوردیم
و رفتیم کلاس درس
این همشه
دوباره فکر کن،باید جایی باشه
....جایی که من واقعا یادم نمیاد من مرده ام
رئیس گفت معده اش درد میکنه اب گرم بخوره
اه درسته
اب گرم برای دختراست،نه رئیس تو
چطور رئیس من یک دختر نیست؟
اون هست،این فقط یک لغزش زبانی من بود
تو دارو داری؟
من نگران معده درد هیچ کس بجز جینگ شیائو نمیشم
از دکتر لی برای دارو سمت راست در طبقه اول بپرس
اقای لی معده ام خیلی درد میکنه
لطفا چندتا دارو به من بده
تو اینجا جدیدی،نیستی؟
تو باید بیشتر تمرین کنی
من فقط میخوام چندتا دارو برای همکلاسیم بگیرم
اون معدش درد میکنه
او
پسرا و دخترا معدشون فرق میکنه
پس من دارو برای دخترا میخوام
متشکرم
بچه ها
در مغازه و غذاخوری نیست
شاید در توالت باشه؟
امکان نداره این پول خیلی مهمه که فراموش بشه
چکار میکنی؟
کاراگاه شدم،گمشو
یک بازی جدید بیرون اومده؟ بزار ببینم
این مدرسه خودمونه
من نمیخوام با یک احمق حرف بزنم
تو"قانون در حال پیشرفت"نمیبینی؟ مردم از دوربینهای نظارتی برای حل مشگل استفاده میکنن
عالیه،به نظر میرسه این همه سال تلوزیون دیدن برای هیچ نبوده
روی سکه اسهال
پشت سکه تب
سکه بندازم ببینم چی میشه
.....خدایا کمکم کن
هنوز درد داری؟
نه
این برای توئه
تو هزینه فعالیت کلاسی رو از دست دادی؟
من نکردم
من کردم
کمکم کن
چرا من باید؟
وقتی نماینده شدم به تو بیشتر توجه میکنم
لطفا
چطور اونو از دست دادی؟
من نمیتونم به یاد بیارم
اخرین دفعه کی اونو دیدی؟
من در تمام طول روز فکر کردم اما نمیتونم به یاد بیارم
فکر کن
بعد از ظهر از من هزینه خواستی بعدش چکار کردی؟
....وبعدش
درسته،من اونو تو کتاب فعالیتم کذاشتم
که لیو جینگ شان اونارو جمع کرده
من هنوز به کمکت نیاز دارم
تو در لگد زدن به مردم خوب نیستی؟
اونو لگد بزن
جیانگ چن
اقا من اشتباه کردم
من هرگز دوباره این کارو نمیکنم
لطفا به خانم لیو نگین
اقای لیو من اشتباه کردم
لطفا به مدیر ژانگ نگین
فکر نکن من اونقدر خوبم که بهت کمک کنم اشتباهاتت تو پنهون کنی
صاف بایست از این به بعد مستقیم برو دفتر مدیر ژانگ،فهمیدی؟
لی وی،من باید برم توالت
اسهال؟
علائمش چیه؟
نمیدونم لطفا همه چیز بهم بدین
برو
هیچکس اینجا نیست
تو درست میگی اقای لیو
این نوع از دانش اموزان باید درس بگیرن.
چرا اینجایید
اه...اقای لیو خواستن بیام اینجا
اه،درسته
جیانگ چن دست خط خوبی داره
پس ازش خواستم یک گزارش برای من بنویسه
بیا اینجا برو
تو چطور؟
....من
خانم لیو
نگرانی دارم
چه نگرانی؟
از وقتی به عنوان نماینده انتخاب شده ام بیخوابی گرفتم
فکر میکنم که با همچین قدرتی که تو دستمه
من نباید معلم هامو نا امید کنم و برای همکلاسی هام مشگل درست کنم
پس من متأسفم برای اونچه انجام داده ام
درسته،من میخوام به کلاسمون کمک کنم
من میخوام به همکلاسی هام کمک کنم و یک نماینده خوب و شایسته باشم
خانم،شما اینو باور دارین؟
اگه انجام بدین،من میخوام تمام زندگیم به شما کمک کنم
انجام میدم
متشکرم باشه
من به قول هام عمل میکنم
پس من میرم،خانم لیو
منم میرم خانم لیو
اون حالش خوبه؟
یکی داره میاد
صدای تلفنش دیگه نمیاد
من فکر نمیکنم
من چک میکنم
اون هنوز اینجاست
بلند شو
کسی نیست
سه؛دو،یک،و برو
برو
شما کی هستین؟
اینو بگیر و خوب شو
مرسی
ما باید چکار کنیم؟
جلسه داره شروع میشه،و هنوز پولو پیدا نکردیم
تقریبا بهش رسیده بودم که لیو شین شیاو اومد داخل
اگه همه بفهمن که من اونو تو کتاب فعالیتم گذاشتم بهم میخندن
من میتونم در توالت بمونم و تو کمکم کنی از اینجا برم
وقتی که جلسه شروع شد
حداقل میتونم از مادرم بخوام بهم پول بده که فردا بدم به خانم لیو
من فکر میکنم ایده خوبیه
چه نماینده خوبی هستی تو
کامل
اسهال یا نه؟
هنوز تصمیم نگرفته ام
شما اخیرا منظم بودین دو نماینده کارشون خوب بوده
و چن شیائو شی خیلی پیشرفت کرده
اون حتی درباره افکارش به من گزارش داد
همتون باید ازش یاد بگیرین
درمورد کلاس بیشتر فکر کنید نه خودتون
الان نماینده ها هزینه کلاس رو به من بدن
شروع کن
این هزار یوانه
هریک از ما مسئول یک گروه بود پس در کل میشه دوهزار یوان
چن شیائو
برو
چن شیائو عجله کن
متأسفم خانم لیو من پولو از دست دادم
چی؟
من گزارشو تمام کردم اقای لیو
تو خیلی سریع هستی
دست خط خیلی خوبه
این باید مخصوص تمرین بشه
پس،پس من میرم اقای لیو
اه،باشه،خیلی ممنون
کاری نکردم
میخوای نماینده باشی؟چه شوخی خدا میدونه که از دست داده یا چیز دیگه ای
شیائو لو مواظب حرف زدنت باش
من نبودم که پولو از دست دادم
خانم،پول اینجاست
اون اینو به من داد
نه من اینو از دست دادم
و جیانگ چن اونو پیدا کرد
من خیلی متاسفم
من برای نماینده بودن مناسب نیستم
ببین،تو هنوز جوان هستی
:نمیدونم هنوز یادتون هست که چن شیائو شی در طی انتخابات گفت
ما مهمترین سه سال زندگیمونو با هم هستیم
زمانی که ما ممکنه با همدیگه اختلاف نظر داشته باشیم و عصبانی بشیم
این نکته خوبیه
اما شائو شی تو فراموش کردی که این سه سال زمانی است که شما واقعا رشد میکنید
این به این معنی نیست که چند فرمول شیمیایی رو مدیریت میکنید
یا به این معنی نیست که شما میتونید امسهئل سنگین ریاضی رو جواب بدین
این به این معنیه که چطور یک بالغ واجد شرایط باشید
شما باید شجاعت داشته باشین که اشتباهات خودتونو بپذیرین
من اشتباه کردم،متاسفم
همینطور شما باید قلب بزرگی داشته باشین تا بتونید اشتباهات دیگرانو تحمل کنید
مشگلی نیست،چن شیائو شی
تو قبلا کار خوبی کردی
متشکرم
اما الان من واقع ا مقصرم
خانم لیو من میخوام از موقعیتم استعفا بدم
باشه،تموم شد
امیدوارم امروز چیزی یاد گرفته باشین
بشین
بیاین کلاسمونو ادامه بدیم
وو بو سونگ
من معدم درد نمیکرد
این که چیز خوبیه
اما همه اینارو خریدی
من لذت میبرم وقتی که پولمو خرج رئیسم میکنم
اما تو باید اینو بکیری
این به درد من نمیخوره
من یه رو دیگه برات استیک میخرم
تو درست میگفتی من برای نمایندگی خوب نیستم
اما درواقع تو خوب بودی
صبر کن
صبر کنم تا بهم لگد بزنی؟
این ملکه افسانه ای پادشاهی رنگین کمانه؟
شما نظرتون درباره ی قدرت چیه؟
ترجمه شده توسط: ☺مهرداد☺
کانال سریال: telegram.me/mehrsub
امیدوارم از تماشای این قسمت لذت برده باشید